Content
Dear Branch Chiefs and Contacts,
In Japan, the cherry blossoms have turned into beautiful green leaves, giving us a fresh, energetic feeling. I imagine that all of you are in great health, enjoying your daily activities and pursuing your dreams in your country and region.
April 26th marked the 24th anniversary of Sosai Masutatsu Oyama’s death. I visited the grave of Sosai in Gokokuji Temple, which was blessed with clear skies and a pleasant spring wind. Close to a quarter century has passed since that sad day, when we were shocked by the sudden news of his death. We have done our best to support the Oyama family, to deepen and heighten Kyokushin Karate founded by Sosai, and to strengthen and further promote it, but we are still in the middle of such path. I offered beautiful flowers and held a silent prayer in front of his grave, and promised to continue our task of daily improvement. Sosai Oyama, we will all continue to move forward, hand in hand, in strong unity. Please rest in peace.
The date of the 1st International Fullcontact Karate Championship, mainly coordinated and prepared by the WKO Japan Region, is quickly approaching. Due to the participation of many overseas competitors, a total of 502 men and women will take part in the tournament, and the preparation work is progressing smoothly. I can feel the steady evolution in the worldwide standardization of the Full Contact Karate competition, which has the tsuki (punch) & keri (kick) with bare hands and bare feet as its foundation. For the competitors in this tournament, I hope that you will make use of each day, each moment, and go through hard training in order to be in your best condition on tournament day. I sincerely wish for your great performance.
We would like to promote the further globalization of this public interest incorporated association that unifies the Full Contact Karate competition, through close cooperation between the WKO Japan Region Branch Chiefs/Contacts and the leaders of various Full Contact Karate groups. There are various Full Contact Karate groups/organizations of practical techniques, regardless of affiliation or non-affiliation to JFKO, that carry out their training and competitions based on their own idea and viewpoint of actual combat characteristics. Those who wish to test the results of such research and development, are welcome to join JFKO. The diversity of Karate can be symbolized by clarifying the uniqueness of both Non Contact and Full Contact, which are completely separate competitions. To master and reach the top of Karate from different angles, and seek possibilities. This is our idea we promote, “Karate is one, but there are 2 rules”.
That being said, there are many groups/organizations of practical techniques. WKO will do its best, to have interest and respect the various attempts by such groups/organizations, make selections, to include all, and to expand and evolve Full Contact Karate into an international competition federation, the WFKO (World Fullcontact Karate Organization). The strong bond and kind cooperation of all comrades, friends, and men and women of all ages, will be necessary to realize such efforts. Let us listen to various ideas, have a humble mind open to further learning, join hands, move forward with courage and fairness, while always remembering to smile and enjoy our time together.
Lastly, we have recently received sad news of senior Kyokushin Karate members passing away. I wish to hold on to what I learned, remember it from time to time, forever treasure the time we shared, express my appreciation, and continue on my path forward. At this opportunity to reflect upon Sosai’s death, I strongly wish to cherish the silent flow of time, make full use of each moment, and connect it to an eternity without regrets.
Let us continue our training together, and join hands to further develop WKO.
OSU
Kenji Midori
WKO President
Уважаемые Бранч Чифы и Руководители спортивных клубов!
В Японии сакура уже осыпалась, и деревья блестят в свежей зелени.
Как все вы поживаете во всем мире? Я надеюсь, вы проводите плодотворно дни в ваших странах и регионах.
26 апреля мы отметили 24-ую годовщину смерти Сосай Масутацу Ояма. Я посетил могилу Сосай в храме Гококудзи в хорошую погоду под синим небом и с приятным весенним ветерком. Почти четверть века прошла после печального дня, когда мы были глубоко потрясены внезапным извещением о его смерти. Мы сделали все возможное для поддержания семьи Ояма, углубили и повысили Кёкусин Карате, основанное Сосай Ояма, и усилили и продвинули его, но мы еще находимся на пол пути.
Я возложил венок из красивых цветов на его могилу и спокойно помолился.
Сосай Ояма! Покойся с миром．
Мы все рука об руку солидарно продолжим прилагать наши усилия. В Японии дата Первого Международного Чемпионата по Полно Контактному Карате, в подготовке к которому Син Кёкусинкай играет ведущую роль, быстро приближается. Благодаря участию из зарубежных стран, 502 мужчин и женщин примут участие в соревнованиях. Подготовительная работа идёт в темпе. Я реально ощущаю устойчивый ход развития во всем мире по стандартизации соревнования Полно Контактного Карате, основу которого составляют Цуки (Удар кулаком) и Кери (Удар ногой) с голыми руками и ногами. Обращаясь к участникам этого чемпионата, я надеюсь, что вы максимально занимаетесь тренировкой каждый день и каждый момент, и в день поединка выступите в наилучшем состоянии. Я сердечно желаю вам великолепного выступления.
Мы хотели бы ускорить дальнейшую глобализацию этой спортивной организации как юридическое лицо общественного блага, которое унифицирует соревнования Полно Контактного Карате, посредством честного сотрудничества между Бранч Чифами/Контактами WKO Японии и руководителями различных групп Полно Контактного Карате. Вне зависимости от того, участники они JFKO или нет, различные группы и организации Полно Контактного Карате, имеющие свои практические способы, тренируются и организуют соревнования на основе их идей и точек зрения реальной борьбы. Те группы и организации, которые желают испытать результат своего изучения и развития, приветствуются для участия в JFKO. Разнообразие Карате символизируется уникальностью обоих типов, Бесконтактного и Полно контактного, которые являются совершенно различными видами соревнования. Владеть Карате, достичь его вершину из другого угла и искать возможности – эта идея, которую мы соблюдаем, основана на принципе «Одно Карате, но два правила».
Существует много групп и организаций Полно Контактного Карате, имеющих свои практические способы.
Испытывая уважение к их различным пробам, WKO (Син Кёкусинкай) приложит все возможные усилия для отбора и включения всех желающих в международную федерацию WFKO (World Full Contact Organization). Сильная связь и любезное сотрудничество всех товарищей, друзей, мужчин и женщин всех возрастов будут необходимы для реализации таких усилий. Давайте выслушивать различные мнения, имея скромное и открытое сердце для обучения от всех людей, идти рука об руку, продвигаться вперёд с храбростью и справедливостью, и одновременно радостно, с улыбкой на лице проводить сообща наше время.
В заключение, мы недавно получили печальные известия о смерти старших членов Кёкусин Карате. Вспоминая советы Сенсеев, высказанные в минувшие дни, храня в памяти совместно с ними проведенное время как моё богатство, выражая мою благодарность, я продолжу идти вперёд по своему пути. В связи с годовщиной смерти Ояма Сосай, я очень хочу, сохраняя спокойный поток времени, максимально использовать каждый момент жизни, и соединить её с вечностью без сожалений.
Давайте вместе продолжать тренироваться и идти вперёд рука об руку для дальнейшего развития WKO.
ОС
Кендзи Мидори
Президент WKO