Dear Branch Chiefs and Contacts,
Thank you for your continuous support towards WKO.
Due to the worldwide spread of the coronavirus (COVID-19), countries around the world have taken measures to prevent further infection, and we are continuing our activities in line with such guidance. I would like to express my sincere sympathies to those recovering from this unprecedented virus, and my heartfelt condolences for the precious lives lost. I also wish to express my deep appreciation to all of the hospital and medical staff, who are dedicating each moment of each day in difficult conditions to battle this virus and save lives. Thank you for your noble work.
In Asia and Japan, where the virus spread in its early stages, the countries implemented various measures, leading to the cancelation and postponement of large-scale events. The Tokyo Olympics was also postponed to next year, due to the desire to hold it in “complete form”. The Olympics is a world-class event that is organized by many people, but when considering the difference in the speed and peak of the virus in various countries, and the scale of the event, it is clear that the highest priority is the safety of the athletes. If a complete preparation is not possible to form a complete balance of the mind, body, and technique, I believe that it was a good decision to reconsider the timing of the event, based on the interests of the athletes. I hope that the athletes, who were preparing their condition for their sport, will be able to visit Tokyo next year after a complete preparation. Our Full Contact Karate is not an Olympic Sport, but as fellow athletes, we wish to encourage and support those taking part in the Olympics.
The 1st WFKO World Championship that was scheduled this year for May 30-31 was also postponed. This decision was made with deep regret, for the great success of the tournament would have symbolized the worldwide unity of WFKO, and the main role played by WKO in the movement. As was the case with the Olympics, the decision was made, based on discussions held between the related members. I especially feel bad for the competitors who battled to earn their spot in the memorial tournament, through selection tournaments held around the world, but like the Olympics, if the event cannot be held in complete form, and with a complete feeling, we must accept this as our best choice, and move forward to our next goal. I sincerely hope to carry out the best preparation possible, so that a more than complete tournament can be held, and I wish to welcome all of you to this grand event. For the competitors, please make sure to continue your own training in any situation. With the postponement, you will have more time to concentrate and prepare yourself for the glorious stage. I wish you the best in this long battle.
The media is full of news related to the coronavirus. While appreciating the hard work and quick judgements by the various countries and local governments in the fight against this unprecedented virus, as WKO, we need to understand the announced information in a correct manner, and carry out the appropriate actions. Let us continue our further promotion of Full Contact Karate, while prioritizing the health and safety of our members and supporters. There is more to training, than what is done at the dojo. If you concentrate and focus on the small details in your daily life, everything can be related to training. Taking care of your condition, such as improving your immune system, is a part of training. As budoka, how we hold our mind is being tested. What we can do now. To not get infected, to not infect other people. To avoid places of risk, to not create opportunities for infection. It is important to make basic actions, such as washing hands and gargling, a good habit. Let us have a sense of mission in the cancelations or postponements we decide. More than anything, we need to protect precious lives. I sincerely wish for your continuous health and safety, and all of you are in my thoughts and prayers. Especially the senior Shihans and instructors, please take care and stay safe. This is a worldwide battle against an unprecedented virus. Let us defeat it together with our “One for All, One for the World” spirit.
Lastly, I was invited to the Guam Seminar organized by Branch Chief Chris Biolchino in February, and I enjoyed the trainings with the energetic children. I have faith, that the smiles and sweat shared in training, will bring the world together. I appreciated the warm hospitality during our stay. Thank you very much.
In addition, I received a report that Shihan Koen Spitaels, who organized the 1st European Fullcontact Karate Championship in great success in January, had a serious car accident. I saw a photo of him with his fist up in his hospital bed, and I admire him for his strong spirit. I sincerely wish for his quick and smooth recovery. Please rest and take care.
WKO is a big family. Although regretful, some friends leave this family. However, that does not change the fact that they are still our friends. I still hope that you are doing fine, and that you are doing your best in the path that you chose. All for One, All for our Priceless Friendship. Let us all overcome this global challenge in strong unity.
OSU
Kenji Midori
WKO President
Уважаемые Бранч Чифы и Руководители спортивных клубов!
Я хочу поблагодарить вас за вашу постоянную поддержку в активной работе WKO. Из-за всемирного распространения коронавируса (COVID-19) страны вокруг мира приняли различные меры по защите от дальнейшего заражения, и мы продолжаем свою деятельность в соответствии с предписаниями. Я от души хотел бы выразить моё искреннее сочувствие тем людям, которые в данное время находятся на лечении от этой болезни, и глубокое соболезнование о погибших людях. Я также хочу поблагодарить всех сотрудников поликлиник и медицинских организаций, которые борются в каждый момент каждого дня с вирусом в тяжелых условиях и спасают жизни больных. Большое вам спасибо за благородную работу.
В Японии и других странах Азии, где вирус распространился на раннем этапе, применяли разные меры, такие как аннулирование и отсрочка крупномасштабных мероприятий. Было принято решение о том, что Олимпийские Игры в Токио также будут отсрочены на год по желанию провести их в «совершенной форме». Олимпиада является событием мирового класса, организованным многими людьми, но когда мы рассматриваем разницу в скорости распространения и пик вируса в различных странах, а также масштаб этого гигантского мероприятия, безусловно важно, чтобы высший приоритет отдавался безопасности спортсменов. Так как у спортсменов не было бы возможности в совершенстве подготовиться морально, спортивно и технически, я уверен, что это было хорошее решение пересмотреть время для проведения Олимпиады на основе интересов спортсменов. Я надеюсь, что спортсмены, у которых уже подготовлено боевое сердце для Олимпиады, смогут приехать в Токио в следующем году после новой подготовки к поединкам. Наше Полно Контактное Карате не вид соревнования Олимпийских Игр, но мы как любители спорта воодушевляем и поддерживаем тех участников спортсменов Олимпиады.
1-ый Мировой Чемпионат WFKO, планировавшийся на 30-31 мая этого года, также отложен. Это решение было принято с глубоким сожалением, потому что большой успех этого чемпионата смог бы придать большое значение символу единства WFKO в мире, а также ведущей роли WKO как секретарю этого чемпионата. По тем же причинам, что и в случае с Олимпиадой, мы приняли решение отсрочки на совещаниях между задействованными лицами. Мне очень жаль спортсменов, которые уже завоевали право на участие в этом престижном чемпионате. Они боролись в сильнейших соревнованиях вокруг мира. Однако, так же, как и с Олимпиадой, наше мероприятие не успели бы провести в совершенной форме и с совершенным чувством, и мы вынуждены были согласиться с этой отсрочкой как наилучшим нашим выбором, и двигаться вперед в направлении следующей цели. Я сердечно надеюсь на усовершенствование подготовительной работы по мере возможности, в результате чего наш турнир будет проведен более чем превосходно. Я хотел бы приветствовать всех вас на этом великом мероприятии. Участники, пожалуйста, продолжайте ваши собственные тренировки при любых обстоятельствах. В связи с отсрочкой, вы имеете больше времени сосредоточиться на тренировке и подготовить себя к арене славы. Я надеюсь, что вы приложите максимальные усилия в этой длительной борьбе.
Каждый день средства массовой информации переполнены известиями о коронавирусе. Ценя тяжелую работу и быстрые действия, принятые правительствами разных стран и местными властями в борьбе с беспрецедентным вирусом, мы, как WKO, должны понимать опубликованную информацию как следует, и принимать соответствующие действия. Давайте и дальше продвигать Полно Контактное карате, отдавая приоритет здоровью и безопасности наших членов и поддерживающих людей. Наши тренировки не ограничиваются тренировками в одном лишь Додзё. Если вы сосредоточитесь и сфокусируете своё внимание на маленьких деталях вашей повседневной жизни, любой предмет можно использовать для своих тренировок. И укрепление иммунитета и забота о своём здоровье являются частью тренировки. Нам как Будока потребуется максимально сохранить своё душевное равновесие. Что мы сейчас можем сделать? Не заразиться самим вирусом COVID-19, и не заразить им окружающих людей. Не посещать места повышенного риска заражения, не создавать потенциальные возможности заражения. Для этого нам важно следовать такой полезной привычке, как мыть руки и полоскать горло. Мы действуем с осознанием своей миссии, когда аннулируем либо откладываем на потом какие-то мероприятия. Самым главным для нас является защита драгоценных жизней человечества. Я сердечно желаю вам здоровья и безопасности, и мои мысли и молитвы обо всех вас. В частности, старшие Шиханы и тренеры, пожалуйста, берегите себя и будьте осторожны! В этой всемирной борьбе против беспрецедентного вируса давайте вместе победим его с нашим духом «Один для Всех, Один для Мира».
В заключение, я был приглашен на семинар в Гуаме в феврале, организованный Крисом Биолчино, Бранч Чифом. Там я тренировался вместе c детьми, обладающими большой энергией. Я верю, что улыбки и пот во время тренировок смогут соединить мир в единое целое. Большое вам спасибо за теплый прием.
Далее, я получил известие в том, что Шихан Коен Спитаелс, который с большим успехом организовал 1-ый Европейский Чемпионат Полно Контактного Карате в январе этого года, попал в серьезную транспортную аварию. Я видел его фото с поднятым вверх кулаком на койке больницы, и восхищён его сильным духом. Я сердечно желаю ему скорейшего выздоровления. Пожалуйста, отдыхайте и берегите себя!
Организация WKO является большой семьей. Хотя, к сожалению, некоторые товарищи покидают нас. Но это не меняет того факта, что они остаются нашими друзьями. Я надеюсь, что всё у вас хорошо, и что вы прилагаете максимальные усилия на выбранном вами пути. Все для Одного, и Все для нашей Драгоценной Дружбы. Давайте вместе преодолеем эту глобальную трудность в твердой сплоченности.
ОС
Кендзи Мидори
Президент WKO