Dear Branch Chiefs and Contacts,
I hope you are all doing well, despite the ongoing COVID-19 crisis. In Japan, the cherry blossoms reached full bloom a little earlier than usual, and schools have entered the new school year. In the passing of time, even in this COVID-19 crisis, I can feel the forming of energy and new life, and I look forward to seeing the fresh green leaves in May.
On March 7, the annual Japan Region Grading Exam was held. Domestic Branch Chiefs/Contacts and other practitioners, including Kembu Iriki, the winner of the 52nd All Japan Open Karate Championship held last November, successfully passed the exam and were promoted to their next grade. There is a sense of solemnness in Budo grades, and in addition to the appropriate balance of mind, body, and technique, one is allowed to take the exam, only after the strict evaluation of their consistent approach and daily efforts. Their modesty and open mind, to see everything as a learning experience is tested, and in such process, a sense of respect towards the teacher is born, in addition to a feeling of appreciation towards the parents. I expect the promoted members to continue their lifetime training.
On March 13-14, the Karate Dream Festival was held. Initially, we had planned to hold this event last summer as an international tournament, but it was postponed in consideration of the COVID-19 crisis. Although we had started to consider the cancelation of the event, due to a sudden availability of the facility, we were able to proceed with the organization of the tournament. We decided to hold the tournament during the state of emergency declared for the host city Tokyo and the surrounding prefectures, so we further strengthened our infection prevention measures and organized the event with a safety-first policy. After the 2-week health observation period of the participants, we have not received any reports of infections, so we are relieved that we were able to organize the tournament safely. I would like to express my sincere appreciation to all who contributed to the event.
I believe that through this tournament, the competitors and the related family members were able to confirm the result of the trainings they continued during the COVID-19 crisis. Due to the infection prevention measures, the number of people in the venue and the cheering was limited, but on the other hand, I feel that competing in such silence, was a good opportunity to communicate with your inner self. The live streaming of the tournament was made available for the whole world. I am sure that the efforts of the competitors encouraged our comrades around the world who are looking forward to their next tournament. I reconfirmed that tournaments help people grow, and make us understand the importance of the bond between people. The performance of the competitors from young children to seniors, male and female of all generations that gathered from around Japan, and the silent encouragement and support by the family members from far away, made me glad that we organized this tournament. While further improving our infection prevention measures, we wish to organize more tournaments in the future, to meet the efforts and needs of the competitors. Let us join hands and continue our movement forward.
The tournaments for Full Contact Karate, where WKO takes the leading role, will also start again with the All Japan, and the World Championship. The All Japan will be held in May, and the World Championship in September. Especially for the World Championship, we will need to overcome various challenges to organize this event. The tournament venue, transportation of the competitors and related members, the securing of safety at the accommodation site, and more than anything, the international travel restrictions. For matters that can be dealt with on our level, we will do our best to overcome them, and do what we can to realize the dreams of Full Contact Karate practitioners around the world, who are in need of competitions. I wish to overcome this difficult challenge, together with the other Full Contact Karate organization members. At the same time, I hope for WKO competitors to have pride in their strongest and largest organization, accept the challenge of this Full Contact battle, and do their best to prepare and train for the big event.
I sincerely hope for all to be proud of being a WKO member, and for each moment of each day, even in the most difficult times, let us move forward with a positive mind. Even in this COVID-19 crisis, the world battle between Full Contact Karate organizations, it is important for us to have the courage and strength to convert crisis into opportunities, and continue our work related to the All Japan and World Championship. Although the COVID-19 crisis is becoming a long battle, I hope for all Branch Chiefs and Contacts to stay safe and continue their activities in good health.
OSU
Kenji Midori
WKO President
Уважаемые Бранч-Чифы и Руководители спортивных клубов!
Я надеюсь, что вы все поживаете хорошо даже в продолжительный кризис COVID-19. В Японии период цветения сакуры настал немного раньше обычного, и в школах начался новый учебный год. В кризис коронавируса время идет своим чередом, и можно ощущаю пробуждение энергии и новой жизни, и в ожидании свежей зелени в мае.
Ежегодный Японский Квалификационный Экзамен был проведен 7 марта. Местные Чифы, Контакты и другие участники, включая Кембу Ирики, победителя 52-го Всеяпонского Чемпионата, проведенного в ноябре прошлого года, успешно сдали экзамен, и были повышены в следующие степени. В Будо квалификация Дан представляет собой торжественное событие, и претендентам, помимо требования наличия душевного, технического и физического равновесия, разрешают сдавать экзамен только после проведения серьезной оценки их постоянных стараний и ежедневных усилий. Проверяются их сдержанность, открытость ума, а также видение всего как учебный процесс, и в этом процессе в дополнение к чувству благодарности родителям пробуждается чувство уважения к учителю. Я надеюсь, что повышенные в квалификации члены продолжат и дальше их тренировку по жизни.
13–14-го марта был проведен Karate Dream Festival. Мы в самом начале планировали провести его летом прошлого года как международный турнир, однако были вынуждены перенести это мероприятие в связи с распространением инфекции COVID-19. Несмотря на то, что мы начали рассматривать его отмену, благодаря внезапно проявленной возможности для использования объекта, нам удалось организовать турнир даже в разгаре чрезвычайной ситуации, объявленной в столице Токио и соседних префектурах. Наше внимание уделено более эффективным мерам по защите от коронавируса, и сейчас обеспечение безопасности на первом месте. У нас установлен двухнедельный карантин участников по окончании турнира. Так как не поступило информации о новых заражениях коронавирусом, мы успокоились в конечном итоге. Я сердечно хотел бы поблагодарить всех, кто содействовал в этом турнире.
Я уверен, что и сами борцы, и члены их семей смогли увидеть результат тренировок, которые они продолжали в период кризиса коронавируса. C учетом риска COVID-19, было установлено ограничение на количество людей, находившихся в павильоне и среди болельщиков. С другой стороны, я чувствую, что борьба в такой тишине позволила им больше сосредоточиться на внутреннем себе. Этот турнир транслировался по миру через интернет. Я уверен, что усилия соревнующихся воодушевили наших товарищей по миру, которые ждут с нетерпением своего будущего турнира. Всё-таки турниры помогают спортсменам воспитываться, и позволяют им понять важность взаимной связи между людьми. Выступление борцов, от детей до старшего поколения, мужчин и женщин всех поколений, которые собрались со всей Японии, и аплодисменты и поддержка семей, приехавших из далеких городов – всё это порадовало меня о том, что мы организовали этот турнир. Мы в дальнейшем постараемся улучшить меры для предотвращения инфекции, и хотим организовать еще больше турниров, чтобы удовлетворить усилия и потребности конкурентов. Давайте идти рука об руку, и продолжать наше движение вперед.
Турниры по Полно Контактному Карате, в котором WKO играет ведущую роль, снова начнутся в виде как Всеяпонского, так и Всемирного чемпионатов. Всеяпонский Чемпионат будет проведен в мае, и Всемирный Чемпионат – в сентябре. В частности, для Всемирного Чемпионата мы должны преодолеть различные высокие барьеры для организации этого мероприятия. Такие, как место турнира, транспорт соревнующихся и относящихся членов, обеспечение безопасности в гостинице, и сложнее всех, ограничение международных транспортных сообщений. То, что мы можем преодолеть своими силами, будет реализовано нашими максимальными усилиями, и удовлетворено для реализации мечты борцов Полно Контактного Карате во всем мире, которые нуждаются в поединках. Я хочу выйти из этого трудного положения вместе с руководителями из других организацией Полно Контактного Карате. В то же время, я хочу, чтобы наши борцы WKO гордились своей самой сильной и большой организацией, смело принимали участие в соревнованиях, и приложили максимальные усилия к тренировкам, готовясь к крупному мероприятию.
Я сердечно желаю, чтобы все вы гордились быть членом WKO, и в каждый момент каждого дня, даже в самое трудное время, мы шли вперед с положительными мыслями. Даже в настоящем кризисе COVID-19, и в борьбе между организациями Полно Контактного Карате во всем мире, нам очень важно иметь смелость и силы превратить этот кризис в шанс, и продолжить нашу работу для реализации Всеяпонского Чемпионата и Всемирного Чемпионата. Несмотря на то, что борьба с кризисом COVID-19 затянулась, я желаю всем Бранч Чихов, Руководителям и относящимся лицам оставаться здоровыми и проводить дни активно.
ОС
Кендзи Мидори
WKO Президент